Bildiğim her şey...
...yalnız sevdiğim için.
Lev Tolstoy - Savaş ve Barış
Çeviri: Volcano
Yasnaya Polyana Tolstoy'un Malikanesi, 1910
Savaş ve Barış ile Anne Karenina'nın yazarı Tolstoy dünyanın en ünlü yazarıdır.
Aşkım?
Özel mülkiyeti kabul etmezdi ve pasif direnişi savunurdu.
Onu aziz olarak görenler bile vardı.
Aşkım.
Tüm dikkatini, dünya çapında Tolstoy hareketini başlatan arkadaşı...
...Vladimir Chertkov ile birlikte yeni öğretisi üzerine vermişti.
Moskova Tolstoy Hareketinin Merkezi
Ama seks.
23 yaşındasın.
Kendini tutma açısından kolay bir yaş değil.
Tolstoy'un cinsel ilişkileri uygun bulmadığını biliyorum.
Nefret ediyor diyelim.
Bu konuyu uzatmak istemiyorum...
...ama geçen yaz işe aldığım uşak...
...iki hizmetçinin de kızlığını bozdu, aynen böyle.
Çok üzülmüştü.
Bu benim için sorun değil. Ben vejetaryenim.
Evlenmemeye yeminliyim.
Ayrıca vejetaryenim.
Evladım, eğer Tolstoy'un özel asistanı olursan...
...bu senin için büyük bir ödül olur.
Vladimir Grigorevich, şunu bilin ki...
...böyle bir mevkinin ne kadar ayrıcalıklı olduğunun farkındayım.
Ama Tolstoy'u anlamaya başladığımdan beri, öğrenmeye, tartışmaya ve...
...ruhumu mükemmelleştirmeye karşı daha bir istekliyim.
Evet...
Onun çalışmalarını insanlara aktarmak için yapacak çok işimiz var.
- Biz mi? - Evet, biz.
Eğer yığınları pasif direnişe teşvik edebilirsek...
...bunu bir düşünsene Valentin.
Binlerce sıradan Rus vatandaşı...
...asırlardır süren politik ve dini baskılardan kurtuluyor.
- Hakikat ve özgürlük adına. - Hakikat ve özgürlük, evet.
Ama hâlâ bir sürü düşmanımız var.
- Düşmanlar mı? - Gel.
Çar'ın adamları.
Buradan ayrıldığın zaman takip edileceksin...
...ve Kilise onu tekrar saflarına katmak için hiçbir şeyden çekinmeyecektir.
Ve tabii ki bir de kontes var.
Özel mülkiyete olan büyük zaafı...
...halkın hareketimizi eleştirme nedeni.
Ama daha da önemlisi...
...senin gibi entelektüel birikimi olan birine ihtiyacı var.
Onun amaçlarını anlayabilecek birine.
Onu görmeme hâlen izin vermiyorlar.
Beni ev hapsinde tutuyorlar.
Sana bir görev daha vereceğim evlat.
Benim için bir günlük tutmanı istiyorum.
Yasnaya Polyana'da olan biteni bilmem gerek.
Eve gelip gidenleri...
...çalışmalarıyla ilgili telif hakkı konularını, Kilise ile olan temaslarını,..
...kontesin ağzından çıkan her şeyi bana bildireceksin.
- Her şeyi mi? - Kontes çok tehlikeli biri.
Yolun açık olsun evlat.
Ve dediklerimi unutma.
Her şeyi yaz.
Arabacı!
Hadi kızım!
Günaydın kontes.
- Sardın mı? Sardın mı? - Evet.
Kontes? Kontes?
Sorun değil.
Kalbim duracak olsa bile, bugün ata binmeye gideceğim.
Sağlığınız benim sorumluluğumda.
- Hayır, benim sorunum. - Peki.
Eğer ata binmeniz gerekiyorsa, üzerinize bir palto alın.
Bugün güneş hiç ısıtmıyor.
Böyle bir şey olamaz! Bu insanlar tam bir asalak!
"Tolstoy'un eşinin kocasıyla arası açıldı. Zorunlu olmadıkça konuşmuyorlar."
Diğer gazetede de dedikodumuz var.
"Aynı dini ve siyasi görüşleri benimsemiyorlar."
Sence bunlar yanlış mı?
Tasası onlara mı düştü?
Sen ne yapıyorsun? Neden her söylediğimizi not ediyorsun?
Kes şunu.
Dushan Petrovich, yine bir şeyler karalıyorsun.
Leovochka, niye ısrarla bu şekilde giyiniyorsun?
- Ne varmış giydiğimde? - Koyun çobanı gibi görünüyorsun.
Bu seni küçük düşürmez ki.
Tanrı aşkına, sen bir kontsun.
Tatlım, nereye gidiyorsun?
Sasha ile ata binmeye. Bizi öğle yemeğine bekleme.
Lev Nikolayevich, paltonuzu unuttunuz.
Dushan, niye endişe ediyorsun?
Çünkü kendinize bakmayı ihmal ediyorsunuz.
Telyatinki Tolstoy’un Yerleşkesi
Telyatinki, Vladimir Grigorevich tarafından...
...hareketin merkezi olarak kuruldu.
Burada hepimiz eşitiz, tıpkı Tolstoy'un bize öğrettiği gibi.
Burası özgürlük bölgesi.
Güzel bir gün.
Evet, ama bunun hakkını vereceğiz.
Alet dükkanı şurada.
Şurası toplantı odası, ve burası da yatakhane.
- İyi günler. - Size de, merhaba.
Sabah Yasnaya Polyana'dan bekleniyorsunuz...
- ...ilk iş olarak. - İlk iş mi?
Erkenden yola çıkmanız gerek. Yaklaşık 2 saatlik mesafede.
- Dört gözle bekliyorum. - Evet. Şanslısınız.
Kıskanmamak elde değil.
Sabah görüşürüz.
Ömrümüz yeterse.
Tamam.
Şimdi ver.
Al.
Emma, gelir misin? Evde sana ihtiyacımız var.
Gel.
- Sana bir bardak çay getirdim. - Çok naziksiniz.
Bugün ilk günün.
Tadını çıkar.
Sergeyenko ile görüştün mü?
Evet, geçen gece.
Ne düşünüyorsun?
Bana çok içten davrandı.
Teşekkürler.
Ne?
- Düşündüğün bu mu? - Şey...
Aslında daha yeni geldim. Adın nedir?
Masha. Ama hâlâ ne düşündüğünü söyleyebilirsin.
Yani, sadece onun hakkında değil.
Hepimiz hakkında.
Evet.
Afedersin.
Çay için teşekkürler.
Yaşlı, mızmız, uyuşuk eski kafalının tekidir...
...ama evet, içten biridir.
Merhaba?
Çekilin yoldan.
Merhaba?
Afedersiniz.
Siz.
- Yeni sekreter siz misiniz? - Evet.
Valentin Fedorovich Bulgakov.
Babam dışarıda. Üst kattaki kütüphanede bekleyebilirsiniz.
Geldiğine çok memnun oldum.
Çok memnun oldum.
- Çok yaşa. - Pardon. Rahatsızım da.
Bazen heyecanlandığım zaman hapşırırım.
Evet.
Vladimir Grigorevich senden uzun uzadıya bahsetti.
Buna ihtiyacım yok. İhtiyacım olan şey senin yardımın.
Devlet aleyhinde verdiğim beyanat zor bir iş.
Daha ben öncekileri sınıflandıramadan başka ahmakça suistimaller ediyorlar.
Evet.
Ayrıca yeni bir kitap daha var, bir risale.
Vladimir Grigorevich bana hepsini anlattı.
Bütün dünya dinlerinin ortak hakikatleri paylaştığına inandığınızı söyledi.
- Bu heyecan verici. - Hayır, tek hakikat.
Tek bir düzenleyici ilke. Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Şey...
Sevgi. Sevgi. Gayet basit.
Evet, ama ben senin hakkında konuşmak istiyorum.
Nasılsın? Yolculuğun nasıldı?
Gel, otur.
Ben bu kanepede doğmuşum. Hayır, hayır, otur, otur.
Ben, kardeşim, çocuklarım...
...en az beş ya da altısı. Hepsi burada doğdu.
Tebrikler.
Denemelerini okudum.
Çalışman nasıl gidiyor?
Ne oldu evlat?
- Bilmeden seni üzdüm galiba. - Hayır.
Kanepe yüzünden mi? Boş ver, sadece bir kanepe.
Kanepe harika.
Ben...
Ben çok mutluyum.
Bana karşı çok naziksiniz.
Gördüğünüz gibi, ben bir hiçim...
...ama siz Lev Tolstoy'sunuz.
Ve bana çalışmamın nasıl gittiğini soruyorsunuz.
Sana bir bardak çay getireyim.
- Tamam. - Şimdi, sen dinlen.
Evet, çünkü birlikte yapmamız gereken çalışmalar var.
Evet.
Tanrım.
Bu makine, gerçekten olağanüstü bir şey.
Anne, bu insanların hiçbir şeyi yok.
Hayır, Rus köylülerin yoksulluk çekmeleri topraklarının azlığından dolayı değil.
Hiç iradeleri yok ve çok fazla içiyorlar.
Onlara toprak verilmesini önermiyorum.
Sorunun temeli özel mülkiyet.
- Kendi topraklarımızı da bağışlamalıyız. - Tanrım. Kime vereceğiz?
Evet, bence de Bu çok saçma.
Köylülerin fakir olduğu için ahlakî olarak üstün olduklarını sanıyorsun.
Servetin hepimizi baştan çıkardığına inanıyorum.
Evet, öyle.
Hareketin temel ilkesi bu.
Tanrım, hareket hakkında her şeyi biliyorum.
Köylülerin çok parası olsa...
...kendilerine bizim yaptığımız gibi...
...aylık 10 ruble vererek hizmetçi tutmazlar.
Hayır, paralarını içkiye ve fahişelere yatırırlar.
Valentin Fedorovich.
- Ne düşünüyorsun? - Çay?
Sence bundan 50 sene sonra, birileri yemek yerken...
...etraflarında el pençe divan duran hizmetçiler olur mu?
- Ben... Bence... - Güzel olur.
- Çok yaşa. - Kez şu yazma işini.
Hepiniz onun İsa olduğunu sanıyorsunuz, değil mi?
- Kendi de öyle sanıyor. - Hayır.
Lev Nikolayevich'in İsa olduğuna inanmıyorum.
İsa İsa'dır, ama...
Ama ne?
Peygamber olduğuna inanıyorum.
Tanrı onun aracılığıyla konuşuyor.
Onun sesindeki ahengin farkına vardım.
Tanrım, dayanılmaz bir şey.
Yalnız hissetmeme şaşılmamalı. Etrafım moron kaynıyor.
- Anne, çok gülünç oluyorsun. - Öyle mi?
Buraya oturup sizin sevgi, Tanrı ve eşitlik muhabbetlerinizi dinlemek zorundayım...
...hep bildiğimiz şeyler, harika...
...işte sahip olduğumuz her şeyi bağışlayan kont cömertliği.
Neden bu konuyu hâlâ uzatıyorsun?
Neden yaptığım çalışmalardan kâr etmemiz gerektiğini düşünüyorsun?
Asıl olan insanlık yararına bir şeyler yapmak.
Yazmayı kes!
Derhal yazmayı kes!
Hediyeme gelince, size göstermeme izin verin.
Oldukça dikkat çekici, gerçekten.
Aynı şekilde, açlık içinde...
...ayrımcılık gören bir toplum...
Sadece aklımla...
- ...ya da kalbimle değil... - Bu, bu sizin sesiniz.
...ruhumla da anlıyorum ki,..
- ...on binlerce insanın varlığı... - Bu sizin sesiniz.
Bu harika. Harika!
Bence sıkıcı.
Başka bir dikkat çekici icat da bunun yerini alacaktır.
Müsadenizle.
Dünyadaki tüm bilginler ne derse desin...
Lev Nikolayevich'in Luddite olmasından korkuyorum.
Bu bir suçtur.
Ve bunu bir kez yaparsanız, devamı da gelir.
Biliyorum ki, benim lüks yaşamım...
Bu daha iyi.
Hoş.
Gerçekten hoş.
Annen ve baban birbirine karşı hep böyle açık açık konuşur mu?
Annem babamın amaçlarını anlamaz...
...roman yazarlığını ikinci plana attığı için değil üstelik.
Dini yaşama olan bağlılığı annemi küçük düşürüyor.
Bu yüzden yıllardır kavga ederler.
Annenin iyi niyetli olduğuna eminim.
Karşımda hoş bir genç adam görüyorum. Zeki, vasıflı...
...kendisine has bir yakışıklılığı olan.
Teşekkür ederim kontes.
Lütfen bana Sofya Andreyevna de.
Fark ettiğin üzere burada resmiyetin üzerinde durmuyoruz.
Hayır, hayır. Bugünlerde pek çok delikanlı...
...yakışıklılığını ahlaksız yollara girerek heba ediyor, ama sen...
Sen gerçek bir Tolstoy hayranısın.
Teşekkür ederim. Ben eşinizi fazlasıyla takdir ediyorum.
Çok güzel.
Harika. Buna bayılır.
Düşünceleri çok güzel. Sosyal adalet, müthiş bir ifade...
Evet, ona yaptığın yardımlar için sana çok minnettar.
Bunu bana kendisi söyledi. Senin gibi bir gencin...
...bu kadar gayretli olmasına baya bir şaşırmış.
Biliyor musun, o senin yaşlarındayken Kafkasya'da fuhuş yapıyordu.
Hem de hiç usanmadan.
Evet, tüm bunları yazdı.
Hatta bir nüshasını bana verdi, böylece tüm detayları okuyabildim.
- Biraz daha reçel ister misin? - Evet, teşekkürler.
- Savaş ve Barış'ı okudun mu? - Evet, pek çok kez.
İki kez.
Lev o romanı yazdığı sıralar... Uzun zaman önceydi,..
...Chertkov'un sahte din ve devrim saçmalıkları üzerine...
...Telyatinki'de o ucube yeri inşasından çok önceydi.
Bu arada, Chertkov hakkında ne düşünüyorsun?
Bence o...
O bana harika bir fırsat verdi.
Evet, ama görüyorsun ki ne kadar gösterişçi bir budala...
...kendine hizmet eden, gerici bir aptal.
Kendi evinde ev hapsine alınması çok hoş oldu.
Evet.
Her neyse, 60'lı yılların ortalarında, romanı yazdığı sıralar...
...kopyasını çıkarmam için bana sayfalar getirirdi...
...çünkü onun el yazısını ve notlarını anlayabilen tek kişi bendim.
Savaş ve Barış'ın altı kez kopyasını çıkardığımı biliyor musun?
Altı kez mi?
Onun niyetlerini bile anlayabiliyordum.
Öğleden sonraları hep çay içerdik ve değişiklikler hakkında konuşurduk.
Ve ona derdim ki...
"Natasha, Prens Andrei ile o şekilde konuşamaz. Hiçbir kadın konuşamaz."
Ya da, "Pierre burada çok sade olmuş. O aptal değil ki."
Bunun gibi şeyler işte.
Ama artık önemi yok.
Bana yardım etmelisin, Vladimir Fedorovich.
Valentin Fedorovich.
Sadece kocam ve ailem için en iyisini istiyorum.
Sadece benim için olsa, bu duruma katlanabilirim...
...ama çocuklarımın mirası çalınırken buna daha fazla seyirci kalamam.
Kimsenin bunu yapmayı istediğini sanmıyorum.
Sanmam. Yani...
Hırsızlık, Tolstoy düşünce akımına tamamen ters bir şey.
Sana ufak bir hediyem var.
Bu bir günlük.
Herkesin bir günlüğü olmalı.
Evet, buralarda çok tutulan bir aktivite.
Bizimle alay ediyorsun.
Ama gerçekleri yazacağına güveniyorum.
Bu o kadar kolay olmayabilir.
Saçmalık. Telyatinki'de yaşayan arkadaşlarını dinledin.
Hayır, hayır, sadece etrafında gördüklerini yaz.
Ne görürsen.
Bugünlük işini bitirdin mi?
Evet, öğleden sonra bana ihtiyacı yokmuş.
Geri dönüp yardım edebilirim diye düşündüm.
Lev Nikolayevich kendisini liberal olarak görüyor...
...ama kadınların fiziksel işlerde çalışmasını hoş karşılamıyor.
- Bunu çok gerici bulmadın mı? - Hayır.
Bence çok hoş.
Bence sen gericisin.
Onun yanındayken ne konuşuyorsunuz?
Biz, şey...
- Neden kızardın? - Kızarmadım.
Benim hakkımda konuşuyoruz.
- Sahiden mi? - Evet.
Ailemi, nasıl yetiştirildiğimi öğrenmek istiyor.
Tanrı'ya olan bağlılığımı ve kadınlarla olan ilişkilerimi.
Hangi ilişkiler bunlar?
Sorun değil, sorun değil.
Tebrikler.
Buraya gelmeden önce bir sevgilim vardı.
Okuduğum okulun müdürüydü.
Evliydi.
Mutlu bir evliliği vardı. Zor bir durumdu.
Sadece okulda beraber olabiliyorduk.
Okulda mı?
Jimnastik salonunda, kızlar gittikten sonra.
Evet, anlıyorum.
- Al işte. - Seni üzdüm mü?
Hayır.
Hayır, seni... Ben... Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.
- Bunu tasvip etmedin. - Hayır.
- Bunu gözlerinden anlıyorum. - Hiç de bile.
Hayır. Bence cinsel davranışlar...
...ve cinsel ilişki...
...iki erkek ya da iki kadın...
...veya bir erkek ve bir kadın...
...hayvanlar, fiziki organlarını birleştirmeleri...
...hepsini normal buluyorum.
Şuna bak ya!
Tam bir ukalasın.
Tıpkı Sergeyenko gibisin. Seni ne diye işe aldılar ki?
Bu hiç de hoş değil.
Hoş olup olmaması umurumda değil. Ama gerçek.
Tamam.
- Ben gidiyorum. - Sen bilirsin.
Valentin Fedorovich?
Evet.
Atını unuttun.
Evet.
Babam nerede?
Dün gece bir rüya gördüm, savaş sırasında tanıştığım bir Tatar kız hakkında.
Ölen bir kız hakkında mı?
Hayır, hayır, hayır. Sadece birlikte olduğum bir kızdı.
Bazen günde iki kez birlikte olurduk.
Çok yaşa.
Birlikte geçirdiğimiz zamanları hiç unutamadım.
Vücutlarımızın pozisyonu, ve ondan aldığım haz.
Bu uzun zaman önceydi. Kendinize eziyet etmemelisiniz.
Eziyet mi? Sen bakirsin, değil mi?
Denedim. Yani, ben şeyi denedim...
Neyi, iyi bir Tolstoycu olmayı mı?
Seni temin ederim ki ben bile iyi bir Tolstoycu değilim.
Benden herhangi bir konuda tavsiye isterken, önce iki kere düşünmelisin.
"Eziyet."
Adı Kalya'ydı.
Şimdi yaşlı bir kadın.
Beyaz saçlı bir ihtiyar, benim gibi.
İsmimi bile zar zor hatırlıyordur.
Hatta belki de ölmüştür.
Sence bunlar bir anlam ifade ediyor mu?
Nasıl yani?
Demek istediğim, bu aşk mevzusu.
Sence bir anlamı var mı?
Siz şöyle derdiniz...
Yani bir kitabınızda fizikî vücutların gerçek olmadığını okumuştum,
Hepsi bir ilüzyondan ibaret.
Ben çok şey söylerim. Peki sen ne diyorsun?
Sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Şunu koklasana.
- Leylak. - Kesinlikle. Leylak.
Güneş batarken koku daha da artar.
Baba!
O özgür!
Geri dönüyor!
Dostum.
Yine babanızın vasiyetini değiştirmeye ikna etmek için geldi,..
...insanlığa bir armağan olarak vermesini istiyor.
- Aşağılık herif. - Babamın aklı başında değil.
Kendisini bu hırsızlara karşı savunamaz.
Sen iyi bir evlatsın tatlım.
Ne namuslu taklidi yapıyorsun ne de uyduruk bir inancın var.
Keşke bütün çocuklarım senin gibi olsa.
Vladimir Grigorevich, bu ne sürpriz.
Sofya Andreyevna.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni sevindirdiğime sevindim.
Gel, gel dostum.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Seninle baş başa kalabildiğimize sevindim Valentin.
- Sanki kafan biraz karışık gibi. - Ne demek istiyorsunuz?
Bana hep Tolstoy'un yazdıkları ile ilgili açıklamalar yolladın...
...hepsi de ilginç şeylerdi, ama işe yaramazlar.
Benim bilmek istediğim, Sofya Andreyevna'nın ne işler çevirdiği.
Kocasının iyi niyetini baltalamak için yaptıklarını...
...şimdiye dek görmüş olman lazım.
Bana o kadar da bariz gelmedi.
Kadın yapmış olduğumuz hiçbir şeyi anlayamıyor.
Tek istediğimiz Tolstoy'un eserlerini...
...olabildiğince geniş bir kitleye ulaştırmak.
Nelerin olup bittiğini öğrenemezsem...
...üstada yeterince yardımcı olamam.
Hareketimizin geleceği buna bağlı.
- Çalışmalarımıza değer veriyor musun? - Evet.
- Ya ideallerimize? - Bu yüzden buradayım.
Çok güzel.
- Günaydın sevgilim. - Günaydın.
- Sana katılmamın bir mahsuru var mı? - Hayır, tabi ki yok aşkım.
Aşkım baksana...
...insanlar senle nasıl dalga geçebiliyor, bu delice bir şey.
- Neden bahsediyorsun? - Hatta köylüler bile.
Ahırda senin hakkında konuşup güldüklerini duydum.
Hangi konuda?
Niçin gülüyorlardı?
Şişman, orta yaşlı bir dalkavuğa...
...bir bunak gibi gösterdiğin ilgi yüzünden.
Chertkov'a olan bağlılığın alay konusu olmaya başladı.
Vladimir Grigorevich'e karşı derin bir muhabbet besliyorum.
Bunu çok komik buluyorlarsa, bırak gülsünler.
Bu hiç de komik değil, tatlım. Bu hastalık. Bu anormal bir şey.
Onun her sözünü can kulağıyla dinliyorsun.
Onunla oldukça fazla ortak yönümüz var.
Onunla hiç ortak bir yönün yok.
Sen bir dahisin, ama o hem dalkavuk hem de sapık.
Benim yapmaya çalıştığımı anladığı için mi?
Bunu başarmam için bana yardım ettiği için mi?
Sadece seni kullanıyor. Sen de bunu göremiyorsun.
Bu saçmalığın daniskası.
O kel, şişko ve aptal adam...
Dikkatimi dağıtmasan olmaz, değil mi?
Şimdi Allah aşkına beni yalnız bırak. Şımarık bir çocuk gibisin.
- Beni seviyor musun Leovochka? - Tabii ki seviyorum.
Peki neden bana böyle ihanet ediyorsun?
Nereden çıktı şimdi bu?
Vasiyet yüzünden.
Yeni vasiyet.
Yeni vasiyet falan yok.
- Chertkov'da var mı peki? - Yeni vasiyet falan yok.
Var, bu yüzden buraya geldi, değil mi?
Onunla bu konuda konuştunuz, bir plan yaptınız.
Seni gerçekten seven insanlara karşı çok insafsızsın.
Hep sevgi muhabbetine seni baştan çıkaran şarlatanları ve...
...seni kandıran dalkavukları seçtin. Kendi çocuklarını bile hiç sevmedin.
Beni bile sevmedin.
- Nerede? - Yeni vasiyet falan yok!
O hâlde olmayacağına dair bana söz ver.
Sana gerçeği söyledim.
Şimdi izin ver de çalışayım.
Olur mu?
Tamam, ben de istasyona gidip kendimi bir trenin altına atıyorum.
Madam Tolstoy, Anna Karenina oluyor.
Basının nasıl da hoşuna gidecektir.
Hayret bir şey! Senin bir kocaya ihtiyacın yok ki, sana bir Yunan korosu lazım.
Masha?
Masha...
Kitabı çek.
- Ne? - Kitabını.
Kusura bakma. Üzgünüm.
Böyle iyi mi?
İyi mi?
Ne? Ne var?
- Ne oldu? - Sahiden bakir misin?
Hayır, hayır, hayır. Şaka yapıyordum, şaka.
- Harikaydı, gerçekten. - Tekrar yapabilirim.
- Tekrar denememe izin ver. - Bu harikaydı.
- Sahiden mi? - Evet.
Sarıl bana.
Yukarı.
Güzel. Kendinize doğru çekin.
İşte.
Sıkı tutun.
İşte bu, şimdi gerdirin de bir bakalım.
Pardon.
Buraya neden geldin Masha?
Ne yani? Ne demek istiyorsun?
Buradaki hiçbir kurala riayet etmiyorsun.
Çünkü... Çünkü kurallarla ilgisi yok.
Tolstoy'la da alakası yok.
Valentin Fedorovich.
- Efendim? - Kapıyı açın.
Şu an biraz rahatsızım.
Anlıyorum, Lev Nikolayevich aşağıda.
Sizi görmek istiyor.
Lev Nikolayevich'a hemen geleceğimi söyleyin.
Tamam. Bir de Maria Filipovna'ya mutfakta yardımına ihtiyacımız olduğunu söyleyin.
- Görürsem söylerim. - Görürseniz söylersiniz.
Eğer böyle tavşan gibi davranacaksanız, gidip ormanda yaşasanız iyi olur.
İlk ben çıkacağım. Bana bir beş dakika ver, olur mu?
Gel buraya evlat.
İçindeki sevgiye bak. Sanki...
...İsa gibi...
...çocuklar için uğraşan.
- Aynen öyle. - Biliyorum, ihtiyarlık...
...çok kötü bir şey, evet.
Merhaba evlat!
Gel de seni bir öpeyim.
Şu gelen de kim? Maria Filipovna.
Siz ikiniz çok iyi görünüyorsunuz.
Buradaki hayat sana çok iyi geldi.
Çok yaşa evlat. Şimdi ne diye heyecanlandın?
Otursana. Gel otur.
Masha, tatlım.
Valentin bana, senin Telyatinki için büyük bir şans olduğunu söyledi.
Çok becerikli bir öğretmen olduğunu iddia ediyor.
Bizimle olmana çok mutlu olduk.
Ne yapıyorsun?
- Ne oldu ki? - Az önce bir canlıyı öldürdün.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
- Saçma, hepsi bu. - Sen ne diyorsun?
- Üzgünüm ama sadece bir sivrisinek. - Onu bağışla. Bilmeden söyledi.
Benden daha iyi bir Tolstoycudur.
Vermek istediğimiz mesaj bu değildi.
Lütfen, şöyle oturun.
Çok güzel.
Baba, annem yollamış:
"Sinirler berbat. Nokta. Uykusuzluk. Nokta. Nabız 100. Nokta."
Lütfen eve gel."
Pekala...
...hasta mısın? Yoksa neyin var?
Sen buradasın ya, artık daha iyiyim.
Bu yaptığın hiç hoş değildi. Herkesi korkuttun.
Sahiden mi? Hayır, sana inanmıyorum.
Ben senin küçük kuşunum. Çıkardığım sesleri biliyorsun.
O halde bu bir çeşit aşk ötüşüydü.
Seni bana geri getirdi.
Neden? Neden, neden bunu yaptın?
Biz taşrada yaşıyoruz, sense burayı opera binasına çevirmek istiyorsun.
Biraz olsun huzur istememin nesi yanlış?
Bana bir bak!
Ben buyum. Sen bu kadınla evlendin.
Yaşlanabiliriz, belki yaşlandık bile...
...ama ben hâlâ senin minik civcivinim.
- Ve sen de benim iri horozumsun. - Tanrı aşkına.
İzin ver seni horoz gibi öttüreyim.
Hadi ama, izin ver öttüreyim.
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
İzin ver seni öttüreyim.
- Beni seviyor musun? - Evet, evet, evet.
Beni sevmeni istiyorum.
Seviyorum.
Ateşin ışığında güzel görünüyorsun.
Yani karanlıkta mı güzel görünüyorum?
Masha.
Bana bakmadın.
Ben...
Zor bir durumdu, herkesin önünde...
Ama yatakta zor değildi...
...Tanrı'nın önünde yalnız ikimiz varken.
Tanrı'nın beni fark ettiğinden emin değilim.
- Sana Tanrı'yı unutturdum mu yani? - Hayır. Asla.
Evet. Evet. Bir anlık da olsa.
Kurallarını unuttun ve aşkı hatırladın.
- Çok basite indirgiyorsun. - Basit zaten.
Dün yaptığımız şey bütün kadın ve erkeklerin yaptığı bir şey.
Eskiden beri yaptıkları, gelecekte de yapacakları bir şey.
Birbirimize dokunduk.
Birbirimize yakınlaştığımız zaman, aramızdan bir şey geçti.
Gerçek bir şey.
Bu nasıl bir ihanet olabilir ki?
Olamaz.
Ama sen korkuyorsun.
Tek düşündüğün bu.
Yeni vasiyet hakkında sana soru sormak istiyor.
Ama bundan nasıl haberi olmuş ki?
Lev Nikolayevich'in taslağa bakmasına izin verdiğini söylüyor.
Mantıklı düşünemediği apaçık belli.
Ve şimdi bu küçük açgözlüyle mücadele etmemiz gerekecek.
Bana çok da küçük görünmedi.
Pardon?
Şey...
Onun için yaşıyor. Ona göre bu onların işi, ikisinin.
Sen onun avukatı mısın?
Onun şöhretine aldandın.
Senin için endişeleniyordum zaten.
Sadece geçmişlerinden bahsediyordum.
- Başka... Başka bir şey demedim. - Onu görmemiz gerek.
Hiçbir şey olmamış gibi davran.
Hiçbir şey olmadı.
Sofya Andreyevna. Nihayet ziyaretinizle bizi onurlandırdınız.
Telyatinki'de işlerin nasıl gittiğini merak ettim.
Pekala...
Ne oldu?
Şey, bıyığın...
Yok, balmumu yüzünden oldu.
Vladimir Grigorevich, hemen konuya girmeme izin ver.
Senin düşmanın olmak istemem.
Bilakis, kocamın ideallerini anlayan ve bu ideallere katılan...
...bir arkadaş bulduğuna çok memnunum.
Sadece makul bir şey istiyorum.
Yeni vasiyeti değerlendirme fırsatı vermenizi istiyorum.
Razı olursanız, bundan sonra dost olabileceğimize eminim.
Çok naziksiniz, Sofya Andreyevna, ama size yardımcı olamam.
Kocanızdan kesin bir talimat almadan olmaz.
Eşim razı oldu. Öyle değil mi Valentin?
Tanık göstermeniz fikrimi değiştirmeyecek, üzgünüm.
Ama emin olun...
...ilk fırsatta Lev Nikolayevich ile konuşacağım.
Öyle olsun.
Ben de seninle dost olmak isterim Sofya.
Lev Nikolayevich, ikimiz için de dünyadaki en değerli şey.
Aramızdaki sorunları çözmeye çalışmalıyız.
Onu rahat bırak. Çalışmasına izin ver.
Olur.
Valentin Fedorovich, eve dönüşte bana eşlik eder misin lütfen?
Ben...
Eve gidene kadar kontese eşlik edeyim...
...ama akşam yemeğine yetişirim.
Masha buna çok sevinecek.
Valentin Fedorovich, benden bir şey saklıyor gibisiniz.
Öyle mi?
Bana her şeyi anlatabilirsin, Valentin.
Romantizme bayılırım.
Şey... Mühim bir şey değil. Gerçekten, mühim değil.
Hayatındaki genç bir bayan mühim değil mi?
Masha benim arkadaşım.
- Sevgilin mi? - İyi... Çok iyi bir arkadaşım.
Benim deneyimli bir okuyucu olduğumu unutuyorsun...
...yüzünü de okuyabilirim, harfi harfine.
Oldukça net.
Sahi mi?
Onu seviyor musun?
- Sanki seviyor gibiyim. - Evet.
Onların anlayacağı bir şey değil...
...kocamın sözde müritlerinden bahsediyorum.
Onun yazdıklarının bir kelimesini bile anlamazlar.
Aşk hakkında ne bilirler ki?
Olabildiğince hızlı çalışalım, işi bitirip hemen geri dönelim.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Seni korkuttum mu? İyi misin? - Evet.
Özür dilerim.
Fırsatını bulur bulmaz geldim.
Tuhaf bir gündü. Lev Nikolayevich...
Onun sohbetini dinlemeyi seviyorum, ama bugün dikkatimi zor toplayabildim.
Tek düşündüğüm sendin.
- Sanırım senin aklını karıştırdım. - Hayır.
- Sanırım ikimizin de aklını karıştırdım. - Hayır.
Ben... Ben aptallık ettim.
Korkuyordum, ama artık korkmuyorum.
Ne yapıyor...?
Masha.
Seni seviyorum Masha.
Masha.
Masha! Ben...
Kalbimde...
...birçok kez cinsel birleşmeyi yaşadım.
Ama şunu bil ki, hiçbiri seninle yaşadığım gibi değildi.
O hâlde seni bekliyorum.
Sahi mi?
Bana ver.
Ne? Neye gülüyorsun?
Balmumu yüzünden oldu.
Tıpkı onun gibi görünüyorum.
Mutlu musun?
Elbette mutluyum.
Sevmek ve sevilmek. Dünyadaki tek hakikat bu.
O mu söyledi?
Evet, Tolstoy demişti, ama ben söylüyorum.
Ben söylüyorum Masha, çünkü sen bunu fark etmemi sağladın.
Gözlerinin içine bakıyorum ve geleceği görebiliyorum.
Bence sen tanıdığım en cesur insansın.
Beni şaşırtıyorsun.
Benim bildiğimden fazlasına inanıyorsun.
Seni seviyorum.
Çok safsın, Valya.
Burada bulmak için geldiğim kişisin.
Ivan, kim sürüyor bu iğrenç parfümü?
Zor olduğunu anlıyorum. Bu çok hassas bir konu.
Bu taraftan.
Bunu şimdi konuşmamız gerek. Daha fazla bekleyemez.
Annemin hiçbir şekilde haberi olmamalı.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama kontes çok tehlikeli olmaya başladı.
Tehlikeli değil. Ailenin refah ve mutluluğu için endişeleniyor.
Biz de insanlığın refahı için endişeleniyoruz.
Daha mantıklı davranmalısınız.
Öyle mi?
Elbette öyle.
Varlıklarınızdan elde edilen gelirler zaten onun kontrolünde.
Baba, lütfen ona kulak ver. Gerçekten bizim iyiliğimizi düşünüyor.
Yalnızca sizin fikirlerinize, sizin sözlerinize sadık kalarak konuşuyoruz.
Sizi sever sayarım ama...
...kontes çalışmalarınızdan kâr elde etme konusuna çok meraklı.
O benim karım. Benden bir parça. Bunca sene beraber yaşadık.
Ama siz bir kocadan ve babadan daha fazlasısınız. Bunu anlamalı.
İnsanların iyiliği sizin iyiliğinize bağlı.
Siz onlara aitsiniz.
Ama o değil. Bunu asla kabullenmez.
Ne yapıyor o?
Eşiniz tutarsız. Hasta olmadığından emin değilim.
Ne yazık ki bu ihtimal de var.
Senin için zor olduğunu biliyorum baba, ama gerçekçi olmak zorundasın.
Davranışları son derece endişe verici.
Vasiyetin son düzenlemesini yapabileceğine sahiden inanıyor musun?
Hayır... İnanmıyorum...
Bu ne cüret...
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsunuz?
Hepiniz arkamdan entrika çeviriyorsunuz, hem de kendi evimde.
Sana 13 tane çocuk verdim.
Bana nasıl böyle ihanet edersin?
Biri kalkmama yardım etsin.
Devam edin. Devam edin.
Neden sahip olduğumuz her şeyi bu adama veriyorsun?
Seni küçük şişko puşt!
"Nasıl olsun sevgili dostum, Vladimir Grigorevich'im benim?
Karımın kalbi tabakta mı olsun? Ya böbrekleri, tuzlu mu olsun?
Lafı mı olur, Chertkov, dostum benim. Sen nasıl istersen.
Porselenler, bütün malikane...
...bugüne dek yazdığım her şeye ait telif hakları?
Hepsi senin için dostum."
- Onu bana ver. - Olmaz.
- Ver onu bana, seni küçük çakal! - Sofya!
Ver şunu bana, ver!
İşte...
Biraz olsun...
- Biraz olsun... - Onu öldüreceksin anne.
Zaten istediğin de bu, değil mi? Ölmesini istiyorsun.
Lev.
Bir şey yok, bir şey yok. Hadi onu buradan çıkaralım.
Bir an olsun arkamdan iş çevirme.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Vasiyeti görmek istiyorum.
Tanrı nazarında onun eşiyim, bu benim hakkım.
Neyden korkuyorsun?
Senden.
Senden korkuyorum.
Basın deli gibi haber bekliyor Sofya.
Eğer isteseydim, seni mahvedebilirdim.
Senin sayende.
Git istediğini söyle o zaman. Git hadi. Rezil et bizi!
Lev Nikolayevich'e çok fazla saygı duyuyorum!
Şanslısın!
Kocam senin nasıl biri olduğunu neden görmez ki?
Senin gibi bir karım olsaydı, çoktan kafama sıkmış olurdum!
Ya da Amerika'ya gitmiş olurdum.
Umarım daha iyisindir.
Opera'yı sever misin?
Evet.
Olanlar için çok üzgünüm.
Bu parça çok güzel.
Sevdiği bir adam tarafından terk edilen bir kadın hakkında.
Herkes bunu çok dokunaklı bulur...
...operadaki herkes.
Birlikteliğimiz dayanılmaz bir hal aldı.
Otur Valentin.
Telyatinki'den bekleniyorum, gerçekten.
Hayır, hayır, hayır, lütfen. Yemeğin tadını çıkar.
Her evli çift gibi bazı anlaşmazlıklarımız oluyor.
Makul sebeplerim olmasına rağmen, seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Pek tabii.
Ama Tanrı biliyor ki, sen hiç oralı olmadın.
Ne yapmalıydım ki?
Senin hayattaki işin benim, benim hayattaki işim de sensin.
Aşk budur işte.
- Gitsem iyi olur. - Hayır, otur.
Aşk bu mudur yani?
Bu seni şaşırttı mı evlat?
Bence biraz daha huzurlu olabilir, ama...
- Çok yaşa. - Çok yaşa.
Çocuk haklı.
Eğer mütevazı ve sakin bir yaşam süremiyorsam,..
...çalışamıyorsam, huzur bulamıyorsam, o zaman çeker giderim.
- Gitmek mi? - Chertkov'a değil, ama gitmeliyim.
- Nereye? - Dushan senin beni öldüreceğini söylüyor.
Git o zaman! Nere gidersen git!
Nere gidersen git!
Senden nefret ediyorum!
Senin bu halinden nefret ediyorum!
- Kontes. - Git. Hayır.
Dushan!
Tanrım. Kontes.
Kontes! O iyi mi?
O iyi mi?
Sofya. Sofya, iyi misin? Gözlerini aç.
Sırtım!
Çatalın üstüne düşmüşsün.
Doğrulursan kendine gelirsin.
Yukarı çıkmasına yardım et.
Masha.
Üzgünüm.
Bugün berbat bir gündü.
Birbirlerini çok seviyorlar, bundan eminim...
...ama gel gör ki durum ne hale geldi, ve tek dilediğimiz...
Bir sorun mu var?
Masha?
Moskova'ya geri dönüyorum.
Ne?
Chertkov bugün benimle konuştu.
Orada daha faydalı olabileceğimi söyledi.
- Diğer bir deyişle... - Diğer bir deyişle bizi cezalandırıyor.
Beni cezalandırıyor.
Sofya Andreyevna'ya dostça davrandığım için beni cezalandırıyor.
Chertkov bu işte.
İkimizi de hayal kırıklığına uğrattı, ama umurumda değil.
Benim de umurumda değil, ama sen gidemezsin.
Onunla konuşacağım. Senin burada kalmana razı edeceğim.
- Hayır. Ben gitmek istiyorum. - Ne?
Hareketten ayrılıyorum.
Otur, otur.
- Tolstoy'u bırakamazsın. - Bırakmıyorum.
- Bırakamazsın. - Hayır, bırakmıyorum.
İtiraflarını okuduğum zaman beni etkilemişti Valya.
Evet.
Özgürlüğü aradığı zamanlardı.
Öfkeden özgürleşmek için, bağlılıktan özgürleşmek için,..
...hurafelerden ve Kilise'nin saçmalıklarından özgürleşmek için.
Bunlar beni çok etkilemişti.
Hareketin bunlarla ilgili olacağını sanmıştım.
Yani, bunlar hakkında değil miydi?
Özgürlük ve sevgi.
Her şeyi karman çorban ettiler.
Benimle gel.
Lütfen.
Gelemem.
Odama gidiyorum.
Masha.
Masha, lütfen. Yapamam.
Sana ihtiyacım var.
Bunu biliyorum.
Biliyorum.
Neydi o? Hatırlayamadım.
- Bu senin... - Hayır, hayır, hayır.
Şimdi dinlen.
Her şey yolunda mı?
İyi günler Lev Nikolayevich.
Sence iyi mi?
Şunu unutma ki bu belge...
...bütün çalışmalarının kamu malı olmasını sağlayacak.
Muazzam bir olay.
Eserlerin Rus halkının doğuştan kazanılan hakları gibi olacak.
Ve sonsuza dek buna sahip olacaklar.
Tamam mı?
Bir kaleme ihtiyacım var.
Tabii, elbette.
- Şey, ben... - Ne?
Kalemim yok sanırım.
Sen sekretersin. Nasıl kalemin olmaz?
O da bir sekreter. Ona sorsana.
Valentin Fedorovich, kalemin var mı?
Evet.
Evet, kalemim var.
Sen iyi misin?
Ben bir komplocuyum.
Başak bir şey değil.
Lev Nikolayevich.
Size işinizle hiç alakası olmayan bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki canım.
Karınızı seviyor musunuz?
Sofya'ya kur yaptığım sıralar...
...çok genç ve saf bir kızdı...
...sanki ona sahip olmam imkansız gibiydi.
Ona neler hissettiğimi söylemek istemiyordum, ama...
...başka bir şey de söylemek istemiyordum.
Bu yüzden ona mektuplar yazdım...
...ve içindeki şifreleri çözmesini istedim.
İlk başta çok şaşırdı ve bunun oyun gibi bir şey olduğunu düşündü.
Sonra ona bir ipucu verdim. Tek bir ipucu.
"Baştaki S ve G, "senin gençliğin"i ifade ediyor...
...tüm söylediğim buydu.
Sonra...
...mucizevi bir şey oldu.
Cümleyi kolayca okudu:
"Senin gençliğin ve mutluluğa olan arzun...
...bana insafsızca yaşımı ve...
...mutluluğun benim için imkansızlığını hatırlatıyor."
Bütün cümleyi okudu, benim cümlemi.
Sanki aklımı okumuştu.
İşte o an, ikimiz de hep birlikte olacağımızı biliyorduk.
İlk yıllarımızda...
...akıl almaz bir şekilde...
...korkunç derecede...
mutluyduk.
Ama şimdi.
Telyatinki'yi terk ediyorum.
Sahi mi?
Evet. Moskova!ya gidiyorum.
O kız seni parmağında oynatıyor evlat.
Bakın, hareketin sevgi ile ilgili olduğunu söylemiştiniz.
Evet, öyle. Onun bize öğrettiği sevgi.
Tüm insanlığı birbirine bağlayan sevgi.
Ben insanlığa hiç rastlamadım.
Sadece erkekler ve kadınlar tanıdım. Kusurlu erkekler, kusurlu kadınlar.
Evet. Ama Lev Nikolayevich bize...
...aşkın iradesizler ve aptallar için uygun olmadığını öğretti.
Git. Seni özleyeceğiz.
Saf ve duygusal kardeşimiz.
Yoldan çekilin.
Leovochka?
Kashnikov sen öldükten sonra eserlerinin telif hakkını almak istiyor.
O halde elimden geldiğince çabuk ölmeye çalışmalıyım.
Hadi ama, aptal olma. Şuna bak.
Bak, bir milyon ruble öneriyor.
Nasıl memnun olmazsın?
Yayıncılar için yazmıyorum, halk için yazıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Valentin kütüphanede. Beni görmek istiyormuş.
İyi! İyi, git de zavallı aileni açlıktan ölmeye mahkum et.
Bu evde açlıktan ölen birini göremiyorum.
Tam aksine...
...ayrıcalıklı olmamız beni tiksindiriyor.
En başta sen acınacak haldesin.
Her zaman olduğu gibi.
Ne oldu evlat?
Mutsuz görünüyorsun.
Bana söylemek istediğin şey nedir?
Sofya!
Ne yapıyorsun?
Bunu bana nasıl yapabildin?
Sen iyi değilsin.
Defalarca kalbimi kırdın.
Beni paramparça ettin, geride hiçbir şeyim kalmadı.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Günlüğünü okudum.
Ne yaptığını biliyorum.
Böyle davrandığın için, başka şansım kalmamıştı.
- Şimdi silahı bana ver. - Hayır!
- Lütfen kontes. - Silahı bana ver, lütfen.
Bu gece burada kalmanı istiyorum.
Tamam, olur.
Valentin.
- Kalk. - Ne var?
O gidiyor.
Sadece gerekli şeyleri koyun.
Gereksiz hiçbir şey istemiyorum.
Acele etmemiz gerek.
- Nereye gidiyorsunuz? - İşte palton, baba.
Plana ihtiyacımız yok, sadece gidiyoruz.
Bir fener lazım. Bu gece hava çok karanlık.
Bağırsak ilacınız için de bir şırınga.
Her şey hazır.
Dushan, sen iyi misin?
Lütfen dikkatli olun.
Baba?
Fikrini değiştirdi.
Eve geri dönüyor.
Geri dönmek istiyor musun?
Hayır.
Bu hayat geride kaldı artık.
- Kalkmama yardım et. - Tabi.
Bunu Sofya'ya ver.
Tamam.
Kendine iyi bak, kendine iyi bak.
Ağlama, ağlama.
Fırsat buldukça sana yazarım.
Devam et.
Gitti.
- Temelli mi? - Sanırım evet.
Sasha, tatlım, babanın nerede olduğunu bildiğini biliyorum.
Hadi tatlım, lütfen söyle, oyun oynamanın sırası değil şimdi.
Kontes, bunu size vermem gerek.
Evdeki durumum dayanılmaz bir hâl almıştı.
Şu an yaptığım şey, insanların genelde yaptığı bir şey...
...son günlerini huzur ve yalnızlık içinde yaşamak için...
...dünyevi zevkleri geride bırakmak.
Gölet.
- Anne! - Kontes!
Lütfen, anne!
Lütfen bunu anla ve peşimden gelme...
...nerede olduğumu öğrensen bile.
Gelişin sadece durumu daha da kötüleştirir...
...ve fikrimi değiştirmez.
Anne!
Sana yaptıklarımdan dolayı beni affetmeni rica ediyorum...
...tıpkı senin bana yaptıkların için...
...seni canı gönülden affettiğim gibi.
Kontes!
Anne!
Anne! Onu tuttum!
- İşte! İşte! Alın onu! Alın onu! - Anne!
Ivan, Ivan, çabuk eve git. Bir doktor bul, çabuk!
Çevir. Çevir onu, hadi.
Tanrım! Şükürler olsun!
Ivan, istasyona git. Hangi trene bindiğini öğren.
Tanrı aşkına.
Hadi, hadi onu yatağına götürelim.
- Hazır, şimdi. - Hadi gidelim.
Teşekkürler.
İşte, çayın.
Kendini çok yordu.
Neredeyse dört saattir uyuyor.
Uyuyabildiğine sevindim. En azından acısı bir nebze diner.
Gürültüsü de.
Gelin.
- Telgraf var, bayan. - Bana mı?
Babanızdan.
Sevgili Sasha, dinlenmek için Shamardino'da mola verdim.
Gelip bana katılman için seni burada bekleyeceğim.
Valentin'e kalıp annene göz kulak olmasını rica et.
Vardığın zaman, güneye doğru yolculuğa devam edeceğiz.
Seni seven baban.
Herkes gitmiş.
Ben buradayım.
Sevgiline mektup yazıyorsun. Ne kadar hoş.
Sevgilim olduğuna emin değilim.
Ama onu tekrar göreceğine inanıyorsun.
- Hiç ummadığım kadar. - Evet.
Evet.
Onun yerini bildiğini biliyorum Valentin.
- Sofya Andreyevna... - Onun güvenini boşa çıkarmanı istemiyorum.
Sadece onun yanına gitmeni istiyorum. Ben hallederim.
Onu görmem gerek. Onunla konuşmalıyım.
Rezalet çıkarmayacağım. Bundan emin olabilir.
Sadece onu görmek istiyorum.
"Tolstoy evini terk etti, nerede olduğu bilinmiyor."
"Yasnaya Polyana'nın dahisi kaçıyor."
Bu Tolstoy.
Umarım bu olanlar ona ağır gelmez.
Nerdeyiz?
Sorun yok. Her şey yolunda.
İzin ver ateşine bakayım.
Hadi.
Basamaklara dikkat edin.
Dünyanın öbür ucuna geldik.
Astapovo Güney Rusya
Bu istasyon şefi.
Çok nazik biri. Evinde istediğimiz kadar kalabileceğimizi söyledi.
Bu yakınlarda hiç otel yok, bu yüzden şanslı sayılırız.
- Evet, şanslıyız. - Evet.
Orada rahat edeceksin baba.
Biz de ya bir kulübe buluruz ya da istasyonda yatarız.
Sonra da yolumuza devam ederiz.
Evet. Evet, baba. Yola devam ederiz.
Afedersiniz?
Bir telgraf yollamam gerek.
Astapovo'dayız. Nokta.
Tolstoy hasta. Nokta.
Ateşi yüksek.
Bunu Sofya Andreyevna Tolstoy'a yollayın.
Adres: Yasnaya Polyana, Tula Eyaleti.
Lütfen geri gel. Lütfen geri gel.
Lev Nikolayevich'in sağlık durumuyla ilgilenenler arasında...
...Henry James'ten Joseph Conrad'a kadar birçok insan var.
Lev Nikolayevich'in ateşi 40 derecedeki seyrini koruyor.
Bu da 104 Fahrenhayt demek.
Zaten hipertonik olan kan basıncı, 100 üzerinden 180.
Buna rağmen, şunu söylemeliyim ki...
- Lev Nikolayevich'in davranışları ve aklî durumu... - Bulgakov!
...eskisi gibi iyi durumda.
- O nerede? Beni ona götür. - Bu taraftan.
Gitmiş. Şaşılacak şey. Sahiden sonunda gitmiş.
- Çok hastaydı, yolculuk edemeyecek kadar. - Bu hareketimiz için bir zaferidir.
Çok zayıf görünüyor.
Baba.
Demek geldin.
Sevgili dostum...
...nedir bu olanlar?
Seni görmeye ihtiyacım vardı.
Teşekkürler.
Yapacak çok işimiz var.
Sofya'yı gördün mü?
İstemeden de olsa.
Gelecektir.
Ne zaman olur bilmiyorum ama gelecektir. Bunu biliyorum.
- Buna hazır olacağız? - Neye?
Pardon, üzgünüm ama iğne vakti.
Özür dilemene gerek yok dostum.
Senin iğnelerin günlük gazete gibi gelmeye başladı.
Tek derdim bu nüshayı Londra'ya zamanında yetiştirmek.
Günaydın beyler.
Lev Nikolayevich'in dün huzur içinde uyuduğuna...
...eminim siz de benim kadar sevineceksiniz.
Ateşi hâlâ 40 derecede seyrediyor.
Kan basıncı da yüksekliğini koruyor.
Daha önce de söylendiği gibi...
...zihni gayet açık ve metanetini koruyor.
- Bu kontes. - Tabi, şunu hatırlamalıyız ki...
- O burada mı? - Bu kontes.
- Bakın. - Hani, nerede?
- Bu kontes. - Hangi vagonda?
- Kontes. - İşte orada.
Kontes Sofya.
Bu tarafa geliyor.
Onlara benim hakkımda yalanlar söylemeden gelmez.
Onunla konuşacağım.
Kocamı görmek istiyorum.
Evet.
Ben, şey...
Onu hemen görmek istiyorum.
Kontes! Kontes!
Valentin. Onu görmek istiyorum, lütfen.
Şu an doğru bir zaman olduğuna emin değilim kontes.
Evet, öyle. Benim için tam zamanı.
Daha önce hiç görüştünüz mü?
Kontes, bence biraz bekleseniz daha iyi olur...
Sizin yüzünüzden terk etmiş.
Kontes!
Kocamı görmek istiyorum.
Şu an seni görecek gücü yok anne.
Ama seni görecek kadar gücü var. Ya da bu... görecek kadar...
Burada da mı aynısını yapacaksın?
Ne yani, o şeytanın ta kendisiyle kalırken, ben kapının dışındaki cüzzamlı mıyım?
Chertkov burada, çünkü buraya gelmesini babam istedi.
- Bu doğru mu? - Evet.
Peki ona az kalsın gölette boğulacağımdan bahsettiniz mi?
Gerek duymadık. Zaten bütün gazeteler yazdı.
- Gelin sizi geri götüreyim. - Ne dedi peki?
Eğer kendini öldürseydin, buna üzüleceğini söyledi.
- Üzülmek mi? - Hem de çok fena.
Ama bundan başka bir tepki de veremezdi.
Onu görmek istiyorum.
O benim kocam, senin değil.
Çekilmez oluyorsun.
Sen taş kalpli bir fahişenin tekisin.
Beş çocuğumu kaybettim!
Neden bunların biri de sen olmadın ki?
Az önce ne dedi?
Bitti mi?
Valentin, beni geri götürür müsün?
Evet, tabi.
Lütfen, yol verin, yol verin.
- Çok kötü davrandım, değil mi? - Hayır, kontes.
Hayır, endişelenmeyin.
İşte. Size geldi.
- Bu su temiz mi? - Elbette temiz.
Dushan, sorun nedir?
Onu dinle.
Tanrı aşkına, bir doktor gibi davranmam gerek.
Sofya?
Ne oldu?
O geldi, değil mi?
- Burada. - Hayal görüyorsunuz.
Sasha!
Annen nerede?
Evde.
Beni görmek isterse onu reddedemem.
Evet.
Buraya gelecek mi?
Bilmem...
Bunun bir yararı yok...
Neyin yararı yok?
Bir telgraf daha çekmek istiyorum.
Astapovo'dayız. Nokta.
Tolstoy hasta. Nokta.
Çok acı çekiyor. Nokta. Lütfen gel.
Bunu Masha'ya gönderin...
Maria Filipovna Melinova.
Ona yalan söyledin.
Alçak sesle konuş.
Eşini görmek istiyor. Dediğini duydun.
Sence eşinin gelmesi ona ne kazandıracak?
Bilemiyorum. 48 yıldır evliler.
Ne kazandıracağını söyleyim. Kibir, telaş ve gürültü.
Bana söz verdi, dedi ki...
Ne sözü verdi? Ne? ne?
Onu yakından tanıdın evlat.
Sahiden onun kendini deli bir kadın gibi davranmaktan alıkoyacağına inanıyor musun?
Bir ömür boyu beraber yaşadılar. Bunu neden kabullenemiyorsun?
Onun duygusal zırvalamalarının kurbanı haline geldin.
Ve onun yaptığımız her şeyi yok etmek istediğini kasten unutuyorsun.
Buraya bile şu adi yaltakçı rahiple geldi.
- Rahibi içeri almayız. - Bu insanlar akbaba gibi, Valentin.
Onu Kilise'ye geri çekebilmek için...
...son ana dek saldırmayı bekleyecekler.
- Onların en büyük hayali bu. - Rahibi uzak tutarız.
Ölüm döşeğindeyken vazgeçmek.
Bunun verebileceği zarar hakkında bir fikrin var mı?
Hayalini kurduğu her şey...
...üzerinde çalıştığımız her şey yok olur.
Basit ve asil bir ölüm...
...işte bizim istediğimiz bu.
Onun istediği de bu.
Hayır, sen bir ikon yaratmak istiyorsun.
Ve insanların da bu yarattığın resmin önünde diz çökmesini istiyorsun.
Ama o bunu istemiyor.
Hiçbir zaman istemedi. Bu ona huzur vermez.
Eşini görmek istiyor. Bırak gelsin.
Buna mani olmak için elimden geleni yapacağım.
Yaratmaya çalıştığın o resim...
...ondan daha çok sana benzeyecek.
Valentin?
Olamaz. Ateşi düşüyor.
Evet.
Ama, şey...
...nabzı, gördüğünüz gibi...
Aşkım.
Onu çağırayım mı?
Onun kim olduğunu bile anlayamaz.
Evet.
Paltonu al. Dışarısı soğuk.
Kontes. Kontes, bize biraz bilgi verir misiniz?
Kontes, eşiniz ölüyor mu?
Öldü mü?
Leovochka! Leovochka, aşkım.
Aşkım, ne olur beni bağışla, lütfen.
Ben aptalım. Bencil bir kadınım, ama seni seviyorum aşkım.
Lütfen inan bana.
Lütfen, lütfen beni anla...
...günahkarlığımı ve kötülüğümü affet.
Anne.
Kendine hakim ol.
- Bağırıyor muyum? - Kendine hakim olmalısın.
Evet.
Evet, haklısın.
Konuşmuyorsun, ama seni duyuyorum.
Beni seviyor musun, Leovochka?
Hiç bıkmadan, küçük kuşum.
Hiç bıkmayacaksın değil mi?
Evet.
Asla.
Bir daha beni terk edecek misin?
Hayır, asla.
Güzel.
Hadi eve gidelim.
İlk kesinti.
İkinci kesinti.
Bu sabah altıyı on geçe...
...büyük bir ruh dünyamızdan ayrıldı.
Lev Nikolayevich Tolstoy...
Masha.
- Üzgünüm, ama o öldü. - Biliyorum.
Ama ben senin için geldim Valya.
Daha çok senin için geldim.
Tanrı seninle olsun, Sofya Andreyevna.
Tanrı seni korusun!
Senin için dua edeceğiz kontes.
1914 yılında, Rus senatosu kocasının tüm eserlerinin telif hakkını Sofya'ya verdi.
Beş yıl sonra da sevildiği evde öldü.
Vladimir Chertkov hayatının geri kalan kısmında sadık bir Tolstoycu olarak kaldı.
1936 yılında Moskova'da öldü.
Valentin Bulgakov Rusya'yı bırakıp Prag'a gitti. Avrupa'da tanınan bir yazar oldu...
...pasifist akımın sözünü esirgemeyen bir katılımcısı oldu. 1966'da öldü.
...by Volcano... volcano@divxplanet.com